中国短剧出海狂飙突进 AI译制成降本增效关键引擎

近两年，海外短剧市场迎来爆发式增长，各大短剧应用下载量与用户规模持续攀升。中国企业已成为这场全球视听内容浪潮中的核心力量。据公开数据显示，2025年中国出海短剧应用下载量已占据全球短剧产品总下载量的80%以上，展现出强劲的国际竞争力。

不仅在应用分发端占据主导地位，中国原创短剧内容也通过译制输出广泛覆盖海外市场。大量海外热播短剧均源自国内成熟作品的本地化改编。随着出海节奏全面提速，行业对规模化、高效率译制能力的需求急剧上升，传统人工翻译模式已难以满足快速增长的业务需求。

在此背景下，AI译制服务迅速崛起，成为短剧行业出海的刚需技术支撑。杭州小影创新科技股份有限公司业务副总裁吴婉萱表示：“人工每月仅能翻译约10部短剧，单部成本在1500元至3000元之间；而我们的AI译制服务每月可轻松完成超1000部短剧翻译，单部成本仅为300元至500元。”

AI技术不仅大幅提升了翻译效率，还显著降低了制作成本，为短剧企业实现规模化出海提供了坚实基础。更重要的是，当前的AI译制已不再局限于简单语言转换，而是结合目标市场的文化语境进行智能适配，有效打破文化壁垒。

微短剧出海已从早期的“粗放译制”阶段，迈入“精准定制”新周期。业内专家指出，AI不仅能高效生成配音、字幕，还能通过虚拟演员、智能剪辑等手段优化观看体验。NetShort CEO王利曾表示：“AI时代，全球微短剧行业奇点已至。”

随着技术不断迭代，AI正深度参与短剧从内容生产到本地化落地的全链条。这不仅加速了中国内容的全球化进程，也推动了整个行业向更高效率、更低成本、更强文化适应性的方向演进。

可以预见，在AI赋能下，中国短剧出海将进入更加精细化、智能化的发展阶段。未来，具备强大AI译制与本地化能力的企业，将在全球短剧竞争中占据更大优势，进一步巩固中国在全球数字内容产业中的领先地位。